Jesus at the Center # #CHC # #IsraelHoughton # #j #WithChords # #RaymondTam #MichaelLoo #AndySo #2011 #integritymusic #v4 #LeadSheet #IntegrityMusic #AndySo #LeadSheet #

Title:
Jesus at the Center

延伸閱讀 (本頁標籤)：

創立此頁面:- cantonhymn Aug 29, 2012 1:48 am | 最後修改:- nn77nn77 Mar 8, 2018 7:34 pm ( 所有修改共26 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵譯版本1	粵譯版本2	粵譯版本3	粵譯版本4	國語原版	國語修訂版
歌曲名	Jesus at the Center	以基督為中心	以基督為中心	耶穌是最中心	主啊祢原是一切中心	Jesus be the Center	耶穌你是中心
擁有者	Isreal and New Breed	Cantonhymn粵譯擂台第28回合勝出作品 6/15票	Cantonhymn粵譯擂台第28回合參與作品 5/15票	Cantonhymn粵譯擂台第28回合參與作品 4/15票		CHC 華文堂	約書亞樂團愛贏了專輯
專輯	Jesus at the Center
主唱	Israel Houghton						璽恩
作曲	Adam Ranney, Israel Houghton, Micah Massey
歌詞/譯詞	Adam Ranney, Israel Houghton, Micah Massey	Michael Loo (A)	Raymond Tam (B)	Andy So (C)	楊天恩	CHC	CHC/周巽光
年	2011	2012	9/2012	9/2012
Verse 1	Jesus at the center of it all Jesus at the center of it all From beginning to the end it will always be, it's always been You, Jesus	世界要以基督為中心一生只為基督去活著從亙古主永在到永久永久耶穌不變更祗有基督	這世界以基督為中心主基督萬有一切之主如從起初到最後於每天每刻耶穌於每刻掌控基督	你永作世間一切中心基督總位於一切中心從無始終不間斷只有只有主耶穌可永不改變主啊	主啊祢原是一切中心主啊祢是所有的中心自從創世到最後只有祢我主耶穌作世間所有中心	耶穌全世界萬有之主耶穌全世界萬有之主從起初直到末了我心的依靠永遠都是祢耶穌耶穌	耶穌全世界萬有的主耶穌全世界萬有的主從起初直到最後我心的依靠永遠都是祢耶穌耶穌
Verse 2	Jesus be the center of my life Jesus be the center of my life From beginning to the end it will always be it's always been You, Jesus	我也要以基督為中心一生只為基督去活著從亙古主永在到永久永久耶穌不變更祗有基督	我也要以基督為中心一生只讓基督作中心如從起初到最後於每天每刻耶穌於每刻掌控基督	你永遠處於生命中心主於生命中必作中心從無始終不間斷只有只有主耶穌可永不改變主啊	主啊祢是我全人中心主啊祢是我一生中心自從創世到最後只有祢我主耶穌作我的所有中心	耶穌我全人生命之主耶穌我全人生命之主從起初直到末了我靈要宣告祢永遠是我救贖耶穌	耶穌我全人生命的主耶穌我全人生命的主從起初直到最後生命的救主永遠都是祢耶穌耶穌
Chorus	(Jesus) and nothing else matters Nothing in this world will do Jesus You're the center everything revolves around You Jesus, You (at) (the center of it all)	沒有可能比祢。千金都不可替代是我生命一切今將一生一世靠著主耶穌, 祢是我的主 (神是永活我心中，全地讚頌主耶穌)	無論世間一切不可將基督替代讓救主做中心主使一生充滿意義主耶穌 (讓祢做我中心)	無視世間一切不管不管多美麗獨有你是中心彷彿星空一切靠著你環繞 (而你是最中心)	萬有中一切不可跟恩主相比萬有都環繞祢以祢作中心，我恩主我耶穌（全地所有的中心......所有的核心）	一切都不重要世上無人能相比耶穌我的至寶我的生命與祢環繞耶穌祢（在我心最重要）	我心別無所求無人能與祢相比耶穌祢是中心我一切都圍繞著祢只為祢
Bridge	And from my heart to the heavens Jesus be the center It's all about You Yes, its all about You	容讓我愛達到高天，心中只愛慕著耶穌我的主在我心裡獻呈	從內心一直到諸天救主皆作中心圍繞祢過活在我一切作為	無論心中直到天空救主皆作中心圍繞你建立萬有因你作成	自我心直到天上我主居於首位為一切樞紐是祢居中掌權	從我心直到諸天耶穌祢是唯一全是為祢一切全是為祢	從我心直到諸天耶穌祢是唯一我全然為祢一切全然為祢
Verse 3	Jesus be the center of Your church Jesus be the center of Your church And every knee will bow And every tongue will confess You Jesus	教會要以基督為中心謙卑甘願一生作僕人萬膝皆俯~服萬口要稱耶穌是人類拯救基督	祢作聖教會一切的主主基督在掌管聖教會萬膝都當拜服和萬人口裡接受承認主乃基督	你作你教會世代中心不分早夜統率你教會人人屈膝俯~伏不管西與東同開口放聲呼喊主啊	祢的教會以祢為中心主啊祢是教會的中心萬膝甘心俯伏與萬口也宣告我主聖名，基督（恩主，基督）	耶穌作我們教會之主耶穌作我們教會之主萬膝都要跪拜萬民來敬拜稱頌祢是救贖主耶穌	耶穌成為我教會的主耶穌成為我教會的主萬膝都要跪拜萬口要承認祢是救贖主耶穌耶穌
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video		這首是在早前一位弟兄介紹给我，希望我能翻譯一個粵語版。本來也想放上擂台讓大家比試比試。後來選擇了另一首較適合會眾的歌。自己也譯了一個粤语版送給他。剛考看到Cantonhymn擂台出題才這樣快回應。這首歌無論在旋律和中心思想也非常簡單。英文歌詞已經從不同角度說同一件事，就是以基督為中心。但我在翻譯時就走多了一步，就是以基督為中会是怎樣回應主呢? 除此之外，因原唱者有詳多blues的演譯，今这首歌很自由也很有力。粵語要歌唱者能唱出很自由和有力，顯得困難，会眾更不可能唱原唱者的B調。就算國語版也無法表達這份力量和委身。希望有高手譯出更有力也協音，易唱易明的粵語詞。	我最喜歡這首歌的一段是： And every knee will bow 萬膝都當拜跪 And every tongue will confess You, Jesus, 和萬人口裡接受承認主你羅馬書14：11 經上寫著：主說：我憑著我的永生起誓萬膝必向我跪拜萬口必向我承認	這歌詞不易翻譯. Center 可譯作中心, 或焦點, 或其他等等字詞. 而最後我選擇用 "中心" 是因為歌詞裡提到 everything revolves around Jesus, 我想像萬物好像天上的星星圍繞耶穌旋轉, 而主便是一切事 --- 包括個人生命, 天地, 和歷史, 當然還有教會和信徒 --- 的中心點.
歌譜	五線譜	下載五線歌譜				CHORD 譜

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Discussions